Пословица одна голова хорошо а две лучше картинка

картинка

Аналогия русских и немецких пословиц и поговорок

Мудрость, ум, знания / Die Weisheit, der Verstand, Kenntnisse
Подрезать сук, на котором сидишь. Самому себе рыть яму. Он сам на себя нож точит. Он сам на себя плеть свил. Сам свою бороду оплевал. Den Ast absägen, auf dem man sitzt.
Лучше с умным потерять, чем с дураком найти. Лучше с умным в аду, чем с дураком в раю. Лучше с умным проиграть, чем с дураком выиграть. Не бойся врага умного, а бойся друга глупого. С умным браниться – ума набраться, с дураком мориться – свой растерять. С умным речи к разговору, с безумным лишь на ссору. Lieber mit einem Klugen in der Hölle als mit einem Dussel im Himmel.
Ум хорошо, а два лучше. Один ум – пол-ума; три ума – полтора ума; два ума – ум. Ум добро, а два и лучше того. Одна голова хорошо, а две лучше. Один осудит, а двое рассудят. Один говорит красно, а два пестро. Doppelt reißt nicht. Doppelt hält besser.
Кто хочет много знать, тому надо мало спать. Азбука латине не пиво в братине. Наука не медовуха: в рот не вольешь. Лежа и кнута не добыть. Лежа на пуховике не сделаешься великим. Viel Wissen verleidet das Kissen.
Глупость не порок, а несчастье. Was man nicht im Kopfe hat, muss man in Beinen haben.
По одежке встречают, по уму провожают. Тот и умен, кто богато наряжен. Без хвоста и ворона не красна. Видно соловушку по перышку, а сиротку по одежке. Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand.
Пустить козла в огород. Доверили волку стадо стеречь. Пустили козла в огород, а волк в пастухи нанялся. Den Bock zum Gärtner setzen.
Дураку все смех на уме. Смех без причины – признак дурачины. Дураку, что глупо, то потешно. An vielem Lachen erkennt man den Narren. Am Lachen erkennt man den Toren.
Умный не всегда развяжет, что глупый завяжет. Один дурак в воду камень бросит, а умных десять не вытащат. Дурак узел завяжет – умный не развяжет. Глупый завяжет, и умный не развяжет. Ein Narr kann mehr fragen als sieben/zehn Weise antworten.
Лучше видят очи, чем око. Vier Augen sehen mehr als zwei.
Что мучит, то учит. Золото не в золото, не побывав под молотом. Что вымучит, то и выучит. Намучишься – поучишься. Не испортив дела, мастером не станешь. Идти в науку – терпеть муку. Leiden sind Lehren.
Свяжись с дураком, сам дурак будешь. С дураком поневоле согрешишь. Не бойся врага умного, бойся друга глупого. Дурак, кто с дураком свяжется. От дурака добра не жди. Ein beschränkter Freund macht einem mehr Verdruss als ein kluger Feind.
Пустая мельница и без ветра мелет. Язык говорит/лепечет, а голова не ведает. Дурак мелет, а умный верит. Вертит языком, как корова хвостом. Дурака слушать – пирога не кушать. Пустая мельница без толку мелет. Дурной язык – голове неприятель. Reden wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
Пошли дурного, а за ним другого. Умного пошли – одно слово скажи; дурака пошли – три скажи да и сам за ним пойди. Дурака пошли по ложку, а он тащит кошку. Дурака пошли да сам следом иди. Mit einem Narren ist kein Kind zu taufen.
Сто голов, сто умов. Что голова. то ум. У каждого Филата своя в уме палата. Сколько голов – столько умов. Друг он мой, а ум у него свой. Всяк живет своим умом. У всякого барона своя фантазия. Soviel Köpfe, soviel Sinne. Viel Köpfe, viel Sinne.
Дурак дураком и останется. Как рожены, так и заморожены. Дураком был, дураком и остался. Родился неумным и умрешь дураком. Пьяный проспится – глупый никогда. Глупого учить – что мертвого лечить. Глупому сыну и родной отец ума не прибавит. Als Esel geboren, als Esel gestorben.

 

<<Назад     Далee>>

Обзор
Deutsche Grammatik
Грамматика немецкого языка. Grammatik der deutschen Sprache - материалы собраны из различных источников

Ненормативный немецкий
Лексикон немецких ругательств - употреблять не советуем, но знать нужно..

Русские / немецкие пословицы
Аналогия русских и немецких пословиц

Курсы немецкого языка
Языковые курсы в Беларуси и России.

Копилка учителя
Пополнена методическая копилка учителя немецкого языка

Студенту-практиканту
Перечень и схемы отчетной документации

Downloads
Выложены уроки немецкого языка в 5 классе


Закрыть ... [X]

Пословицы, поговорки, выражения на русском и немецком языках Фото женских причесок пикси

Пословица одна голова хорошо а две лучше картинка Пословица одна голова хорошо а две лучше картинка Пословица одна голова хорошо а две лучше картинка Пословица одна голова хорошо а две лучше картинка Пословица одна голова хорошо а две лучше картинка Пословица одна голова хорошо а две лучше картинка Пословица одна голова хорошо а две лучше картинка Пословица одна голова хорошо а две лучше картинка Пословица одна голова хорошо а две лучше картинка